CREDITS

[a] – BRASILIEN – São Paulo
Memorial da Resistência

Performer:innen (live)
Nyek Freitas
Potira Marinho
Reinaldo Soares
Thairlla Sousa

Künstlerische Leitung /Dramaturgie
Lutz Gallmeister

Künstlerische Leitung (Brasilien) Ronaldo Dimer

Technische Leitung
Viviane Barbosa

Produzentin
Rochele Beatriz

[a] – DEUTSCHLAND – Berlin
KRONENBODEN

Evgenia Chetvertkova
Felix Dompreh
Kalil Joigny
Riko Sugama

Künstlerische Leitung
Lutz Gallmeister

Choreographie (Live-Performance):
Ricardo De Paula

Bühnen- und Kostümbild:
Andreina Vieira dos Santos

Video-Regie:
Kathleen Kunath
Zé de Paiva

Ton / Lichtdesign:
Tim Thielemans

Regieassistenz:
Fernanda Aloi

Klangmaler:innen:
Dr. Aeiuton (Ailton José dos Santos)
Lutz Gallmeister
Makoto Inoue
Tim Thielemans
Viviane Barbosa

Videokünstler:innen:
Adonis Chirú Pérez
Dina Veryutina
Kathleen Kunath
Rocio Gauna
Ronaldo Dimer
Risseth Yangüez
Tim Thielemans
Zé de Paiva

Performer:innen – Video:
Ana Corte
Ana Delia Gudiño
Arina Nagimova
Carolina Figueiredo
Cintia Rangel
Dilery Alejandra Sanchez Ortiz
Eszter Parragi
Evgenia Chetvertkova
Farida Kristina Siallagan
Felix Dompreh
Guilherme Morais
Johnny Valentte
Kalil Joigny
Naomy
Natascha Zacheo
Nyek Freitas
Potira Marinho
Reinaldo Soares
Riko Sugama
Ronni Maciel

Sprecher:innen:
Art. 01: Ashila-Olabisi Osunlana – Yoruba (in memoriam)

Art. 02: Imogen Jenkins – Englisch (Kanada)

Art. 03: Matija Sirk – Slowenisch

Art. 04: Farida Kristina Siallagan – Indonesisch

Art. 05: Mahsa Asgari – Persisch

Art. 06: Elsa Filippidou – Griechisch

Art. 07: Firuze Gürbüz – Türkisch

Art. 08: Konstantin Abedinov – Bulgarisch

Art. 09: Komal Khanna – Hindi

Art. 10: Eszter Parragi – Ungarisch

Art. 11: Makoto Inoue/ Riko Sugama – Japanisch

Art. 12: Kalil Joigny – Réunion-Kreolisch

Art. 13: Mia Wilk – Polnisch

Art. 14: Emiliya Duissengaliyeva – Kasachisch

Art. 15: Viviane Barbosa – Portugiesisch (Brasilien)

Art. 16: Evgenia Chetvertkova – Russisch

Art. 17: Katrine Merlach – Dänisch

Art. 18: Steffi Chiosa – Katalanisch

Art. 19: Llanquiray Painemal – Mapudungun

Art. 20: Tim Thielemans – Flämisch

Art. 21: Renata Britvec – Serbo-Kroatisch

Art. 22: Dina Elsayed – Arabisch

Art. 23: Muxiang Zhang/ Yufan Cong – Mandarin

Art. 24: Barbora Solilova – Tschechisch

Art. 25: Khuslen Lkhagva – Mongolisch

Art. 26: Anonym – Vietnamesisch

Art. 27: Dilery Alejandra Sanchez Ortiz – Spanisch (México)

Art. 28: Felix Dompreh – Ga

Art. 29: Ana Barbosa de Oliveira Santana – Esperanto

Art. 30: Lutz Gallmeister – Deutsch

Produktion:

MIFRUSH Production

Micaela Trigo – Portugiesisch – Angola (Berlin)

Urszula Heuwinkel – Polnisch – Polen (Berlin)

 

Assistentin Produktion:

Anna Konrad – Deutsch – Deutschland (Berlin)

 

Produktion Videos – Brasilien:

Giovanna Rodrigues – Portugiesisch – Brasilien (São Paulo)

 

Graphic Design:

Fernanda Aloi – Portugiesisch – Brasilien (Berlin)

 

Pressetext:

Katja von der Ropp – Deutsch – Deutschland (Berlin)

 

Übersetzung:

André Kushnir – Englisch – USA (Berlin)

Carolina Santa Rosa – Portugiesisch – Brasilien (Berlin)

Lucía Alvarez – Spanisch/Portugiesisch- Argentinien (Berlin)

 

Danksagung:

Alice do Vale

Aron Zynga

Catalina Tello A.

Cinthia Tano

 Dylan Clement

Estúdio Lâmina

Júlio César Almeida (Ausstelung „Identidade“)

Marie Yan

Osayee Uzi

Qiying

Philip Gallmeister

Rocío García Baños

Sprachenatelier