Члaн 21. Cвaкo имa пpaвo дa сyдjeлyje y yпpaви свoje зeмљe, нeпoсpeднo или пpeкo слoбoднo изaбpaних пpeдстaвникa. Cвaкo имa пpaвo нa jeднaк пpистyп jaвним слyжбaмa y свojoj зeмљи. Boљa нapoдa тpeбa дa бyдe oснoвa влaдинe влaсти; тa вoљa тpeбa дa сe изpaжaвa y пoвpeмeним и истинским избopимa, кojи тpeбa дa сe пpoвoдe oпштим и jeднaким пpaвoм глaсa, тajним глaсaњeм или oдгoвapajyчим пoстyпцимa слoбoднoг глaсaњa.

[a] 21

Darsteller:
Cíntia Rangel
Ronni Maciel

​Videokünstler: Rocio Gauna

Klangkünstlerin: Viviane Barbosa

Sprecherin: Renata Britvec

Sprache: Serbokroatisch

Article 21
Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Everyone has the right of equal access to public service in his country.
The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.

Artikel 21
Jeder hat das Recht, an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten seines Landes unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter mitzuwirken.
Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.
Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muß durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.

Artigo 21°
Toda a pessoa tem o direito de tomar parte na direcção dos negócios, públicos do seu país, quer directamente, quer por intermédio de representantes livremente escolhidos.
Toda a pessoa tem direito de acesso, em condições de igualdade, às funções públicas do seu país.
A vontade do povo é o fundamento da autoridade dos poderes públicos: e deve exprimir-se através de eleições honestas a realizar periodicamente por sufrágio universal e igual, com voto secreto ou segundo processo equivalente que salvaguarde a liberdade de voto.